Liebe Janey,
damals vor deiner Geburt
waren ich, Bartle Bone und Jim Ragg
Planwagenfahrer für General Custer.
Wir waren Trapper und Jäger in den Rocky Mountains gewesen.
Wir wussten nicht, wie schwer es sein würde, Befehlen zu gehorchen.
Als damals das Silber ausging, kam auch schon die Eisenbahn
und die Welt veränderte sich für immer.
Aber die Zeit der Abenteuer war noch nicht vorbei.
Calam?
- Lhr seid Planwagenfahrer? - Ja, Sir.
Lhr seid wirklich keine Trapper?
Das waren wir vor 25 Jahren, aber jetzt nicht mehr.
Es gibt keine Biber mehr. Wir sind auch Scouts.
Wir kennen jeden Pfad und jeden Fluss von Colorado bis Kanada.
Custer braucht keine Scouts mehr.
Er hat ja schon Bill Hickok
und einige Crow-lndianer...
Darum wollen wir als Planwagenfahrer arbeiten.
Ja.
Du siehst ein bisschen dünn aus.
Kannst du eine Bullenpeitsche knallen?
Bitte.
Vorwärts!
Damals, liebe Janey,
hatte eine Frau im Westen zwei Möglichkeiten, um zu überleben.
Als Ehefrau oder als Hure.
Da mir beides nicht lag, musste ich meinen eigenen Weg finden.
Also lebte ich wie ein Mann und gab mich manchmal als Mann aus.
Das war nicht immer einfach,
aber ich war freier als die meisten Frauen meiner Zeit.
Bill!
Bill Hickok!
Hier drüben!
Na, wenn das mal nicht Calamity Jane ist.
Weiß Custer, dass er eine Frau als Viehtreiber hat?
Natürlich nicht. Sag es ihm bloß nicht.
Habe ich je deine Geheimnisse verraten?
Wo wolltest du hin? Du sollst doch die Expedition führen.
Ich wollte jagen gehen, als du mich umbringen wolltest.
Wenn ich das wollte, wärst du schon tot.
Was willst du denn?
In all den Jahren habe ich dich nie verstanden.
Das wirst du auch nie, Hickok.
Verdammt.
Na los, Mädchen.
Treffer!
Heute Abend gibt es keine Bohnen.
Ich glaube, es war krank. Es lief so langsam...
- Unsinn! - Ich esse es nicht.
Ich will keine kranken Tiere essen.
Wie du willst.
Ich will keinen Staub mehr schlucken. Jetzt seid ihr mal dran.
Dein Wagen wird noch im Fluss landen.
Besser als euch alten Frauen beim Streiten zuzuhören.
Wer streitet sich denn? Wir haben nicht mal unsere Messer gezogen.
Wir wussten es damals nicht, Janey,
aber es war das Ende des Wilden Westens.
Es sollte nur Billy Codys Show übrig bleiben.
Diese letzten wilden Tage waren unsere beste Zeit.
Wild Bill Hickok, Dora und Blue, Jim und Bartle,
Buffalo Bill Cody und deine Mutter, Calamity Jane.
Ich sehe immer gerne eine Frau in ihrer Unterwäsche.
Du packst? Wir haben gerade das Lager aufgeschlagen.
Ich habe mir nie erlaubt, dir einen Rat zu geben.
Aber du musst mit Bartle und Jim verschwinden.
- Warum? - Vertrau mir einfach.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt zu gehen.
Danke, Bill.
- Wohin gehst du? - Deadwood.
Hallo, General.
Wir bewegen uns in Richtung Bighorn.
Wollen Sie nach Gold suchen?
- Wegtreten, Captain. - Jawohl, Sir.
Wer hat Ihnen das gesagt, Mister?
Wir verjagen die Indianer, die den Räumungsbefehl missachten.
Wo haben Sie den Befehl ausgehängt und in welcher Sprache?
Ich brauche lhren Rat nicht. Ich habe meine eigenen Scouts.
Ja, aber die sind keine Sioux.
Es ist Jagdzeit. Tausende von Sioux werden da sein.
Sagen Sie mir nicht, wie man Indianer bekämpft.
Ich bezwang Black Kettle.
Ja, davon haben wir gehört.
Aber hier geht es um Sitting Bull und Crazy Horse.
Die verlassen die Jagdgründe nicht. Sie haben nur 200 oder 300 Mann hier.
Wir sind aber die Siebte Kavallerie.
- Hast du das gehört? - Ja.
Lass uns verschwinden.
Ich weiß nicht, wer mich zuerst Calamity nannte und warum,
aber es ist klar, warum der Name zu mir passt.
Deine Mutter denkt oft nicht, bevor sie handelt, Janey.
Als Custer herausfand, dass ich eine Frau war,
zwang er mich zu demütigender Frauenarbeit.
Calam!
Wir verschwinden von hier!
Ich komme nach, so schnell ich kann.
Calamity?
Beeil dich. Dieser General ist verrückt.
- Er ist verrückt! - Gehen wir.
Jim und Bartle gehörten zu den wenigen,
die die Zeiten kannten, als es noch Biber gab.
Sie kannten jeden Fluss vom Oregon Trail bis zum Rio Grande.
Sie haben nie verstanden,
dass sie schon aufgebraucht hatten, wonach sie suchten.
Die Indianer wurden weniger, die Büffel waren verschwunden
und mit ihnen verschwand das Leben, das wir kannten.
In diesem See wimmelte es von Bibern.
Ich höre es noch manchmal im Schlaf.
Was denn?
Dieses Geräusch.
Das Klatschen eines Biberschwanzes auf dem Wasser.
Ja.
Manchmal höre ich es auch noch.
DEADWOOD, DAKOTA
Für jede Stadt kommt der Moment,
in dem sie entweder ordentlich wird oder sich auflöst.
Bevor sie sich entscheidet,
verfallen die Männer dem Trinken, dem Spielen und den Huren.
Sie erstechen und erschießen sich wegen jeder Kleinigkeit.
Deadwood war gerade in dieser verrückten Phase.
Was für ein schöner Anblick.
Morgen, Harry.
- Spendierst du noch den ersten? - Nur für dich, Calam.
Man hat dich also aus der Armee rausgeworfen.
Solche Neuigkeiten sprechen sich immer herum.
Als hätten diese Trottel noch nie Zitzen gesehen.
Na los, ihr verdorbenen Sünder, trinken wir auf meinen Busen.
Wegen ihnen bin ich nicht mehr Custers Reservist.
Ob groß oder klein, sie sind alle fein.
- Hi, Bill. - Calam.
GREAT NORTHERN SALOON HÜBSCHE MÄDCHEN
Dora!
Diese Frau gehört zu mir... Verdammt!
Oh nein. Jetzt wird sie gleich heulen.
Jane!
Wo hast du gesteckt?
In der Hölle.
- Ich habe mir Sorgen gemacht. - Ich suche mir ein anderes Bett.
Mit ruhigeren Frauen.
Blue.
Alles in Ordnung?
Bittest du Doosie um Schinken, Eier und Kekse?
Sag ihr einfach, Martha Jane ist da.
Ja, Schatz.
Lhr beiden Mädchen, ihr...
Geh schon.
Raus aus meinem Bett. Du stinkst!
Lässt du dich endlich in Deadwood nieder?
Nein. Es wird immer schlimmer hier. Du weißt ja, wie es ist.
Wo willst du denn jetzt hinziehen?
In die Nähe von Blues Ranch, nehme ich an.
Warum heiratest du ihn nicht?
Er fragt dich doch ständig.
Du weißt, ich kann nicht.
Gnade, Martha Jane! Hast du ein Stinktier umarmt?
Du weißt, dass es kein Stinktier war, Doosie.
- Sondern ein Grizzlybär. - Die verbrenne ich für dich.
- In den Taschen ist Geld. - Keine Angst, das finde ich schon.
Raus mit der Sprache. Was ist anders an dir?
Nichts.
Etwas ist anders. Du weißt, du kannst mich nicht täuschen.
Ich versuche es ja nicht mal, Dora!
Oh Gott, Martha Jane!
Ich kenne dich seit 20 Jahren und das ist dir noch nie passiert.
- Mir ist nichts passiert. - Du bist verliebt.
Oh Gott.
Wozu soll das alles gut sein?
Ich sterbe eher, als es ihm zu sagen.
- Es ist Hickok, nicht wahr? - Nein! Sag diesen Namen nicht!
James Butler Hickok. Wild Bill.
- Lass mich nachdenken. - Nein, Dora, denk nicht nach.
Der Fall ist nicht hoffnungslos.
Er mag keine Damen und er mag selbst die Huren nicht besonders,
aber wir bringen ihn dazu, dich zu mögen.
Er soll mich nicht mögen. Ich will nur sterben!
Dein Zustand ist schlimm, aber nicht tödlich.
Hier. Steig aus der Wanne. Wir haben viel Arbeit.
Fertig.
Mach die Augen auf.
Himmel Herrgott!
Hier, steh auf.
Siehst du? Du bist schön.
Ich sehe nicht aus wie ich selbst.
Doch. Du siehst genau aus wie du selbst.
Glaubst du, er wird mich mögen?
Jeder Mann im Saloon wird verrückt nach dir sein.
Verdammt. Das garantiere ich dir. Und jetzt musst du so gehen.
Ja, genau so.
Dieser Mistkerl ist nicht mal hier.
- Zwei Whiskeys mit Wasser, Harry. - Wasser?
Trink weniger als sie, wenn du die Kontrolle behalten willst.
Die gehen auf mich.
Du hast der Welt etwas vorenthalten, Martha Jane.
Hallo, Jungs!
Hallo! Jungs!
Hört mal zu. Das ist Martha.
Lhr dürft nur mit ihr tanzen. Wir beobachten euch.
Verdammt!
Geht wieder rüber.
Wenn diese Trottel tanzen können, kannst du es schon lange.
Komm, Jesse. Du bist dran.
So ist es besser.
Siehst du? Du kannst doch tanzen.
Das ist doch kein Tanzen. Das ist ein Bärenkampf.
Oh Gott!
Da ist er.
Geh zum Tisch und schau, wie das Spiel läuft.
Ich kann nicht.
Du willst mehr Bärenkämpfe?
- Nein. - Nein. Komm schon.
Komm schon.
Komm her, Schatz. Setz dich.
Sei mein Glücksbringer.
So wie du aussiehst, bringst du Glück.
Weißt du, wer ich bin?
Schatz, ich bin James Butler Hickok.
Ich nehme immer nur das Beste.
Du hast nie schärfere Sinne bei einem Weißen angetroffen.
Kennen wir uns?
Mich kannst du nicht täuschen, Schatz.
Natürlich.
Wie heiße ich?
Lily.
Zumindest solltest du so heißen.
Das würde besser zu dir passen in dieser Aufmachung
als ein Name wie Calamity Jane.
Lily.
Oder Rose.
Bitte verrate nicht, wer ich bin.
Schatz, ich bin der Inbegriff der Diskretion.
Bill, du bist der Inbegriff eines herzlosen Lügners.
Jungs.
Ratet mal, wer hier auf meinem Knie sitzt.
Calamity Jane.
- Blue. - Sie fängt sich schon wieder.
Nicht da draußen, nicht in den Kleidern.
Calamity kann auf sich selbst aufpassen.
Sie wird wiederkommen.
Nein, nach Deadwood kommt sie nie wieder.
Weine nicht, Schatz.
Weine nicht.
Schon gut, Lily.
Ich bin Jane.
Aber ja.
Das wäre sehr süß.
Mein Schatz Martha Jane.
Ich kann nicht schlafen, wenn du dich sorgst.
Ich sorge mich aber, Blue. Es ist alles meine Schuld.
Ich hätte sie nie auftakeln sollen.
Bill Hickok ist ein Dreckskerl.
Allerdings.
Es gab Zeiten, die ich nicht überlebt hätte,
wenn Jane mir nicht geholfen hätte.
Du hast ihr aber ebenso geholfen.
Ich habe es selbst gesehen. Oft sogar.
Ich weiß. Es macht mich traurig, dass kein Mann sie je geliebt hat.
Was man von dir nicht behaupten könnte.
Wann wirst du mich heiraten, Dora?
Ich muss auf meine Ranch zurückgehen.
Komm mit mir.
Ich kann nicht.
Ich liebe dich, Blue.
Du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Aber ich kann dich nicht heiraten.
Sag das nicht, denn eines Tages frage ich dich nicht mehr.
Ich will aber in die Nähe der Ranch ziehen.
Weißt du?
Ich könnte ein Hotel in Miles City eröffnen.
Du bist ein störrischer Maulesel.
Aber ich führe dich langsam in die richtige Richtung...
...bis du eines Tages vor dem Altar stehst.
No Ears.
Hast du trockenes Holz?
Hätte ich gewusst, dass du hier bist, hätte ich es mitgebracht.
Wo bist du gewesen? Ich habe dich seit einem Monat nicht gesehen.
Ich wollte prüfen, ob es meine Leute noch in Dakota gibt.
- Hast du Erfolg gehabt? - Es sind noch einige da.
Aber nur ihre Geister.
Geh nicht diesen Weg.
Ich bin gekommen, um dir das zu sagen.
Ich gehe zum Yellowstone. Ich nehme immer diesen Weg.
Geh einen anderen Weg.
Warum?
Der Geruch des Todes. Etwa 50 Meilen von hier.
Dafür mache ich keinen Umweg. Der Tod macht mir keine Angst.
Ich habe die Minenarbeiter mit Scharlach in Deadwood gepflegt.
40 von ihnen sind gestorben. Schlimmer kann es nicht werden.
Dein Hund hat lange überlebt, obwohl er Bären jagt.
So wie du und so wie ich.
Willst du Kaffee, No Ears?
Als No Ears zehn war, gab es Streit mit den französischen Händlern.
Er erwachte eines Morgens. Seine Leute waren tot.
Sie hatten ihm die Ohren abgeschnitten.
Er konnte noch hören, wenn auch nicht sehr gut.
Aber er ahnte immer Dinge, die niemand anders ahnte.
Vor allem den Tod.
Es war Custer.
Ich habe die Fahne gesehen.
- Wir sollten es melden. - Warum?
War das Massaker da hinten...
War es damals auch so, als sie deine Ohren abgeschnitten haben?
Ich war noch ein Kind.
Aber alle Massaker sind gleich.
Der Geruch des Todes.
Die großen Vögel, die die Kadaver abfressen.
Aber damals waren die Toten Indianer.
Und nur ich blieb übrig, um für sie zu singen.
Ich muss heute Morgen etwas Schlechtes gegessen haben.
Normalerweise ist mein Magen nicht so empfindlich.
Das kommt von dem Kind.
Kind?
Ich habe kein Kind gesehen.
Das Kind, das du in dir trägst.
Du bist verrückt.
Das ist unmöglich.
Ich bin vielleicht verrückt, aber es ist möglich.
Aber das kann nicht sein.
Wirklich nicht.
Ich kann kein Kind bekommen.
Doch, im Frühling.
Lieber Gott!
Ich kann keine Mutter sein. Ich habe nicht mal ein Haus.
Was soll ich bloß tun?
Wenn du Unterschlupf brauchst bis zur Geburt, kann ich dir helfen.
Wie werde ich leben?
Du wirst leben.
Du passt immer auf mich auf, No Ears.
Warum?
Die Fische sind fertig. Komm, iss.
Wo ist dieser Ort... an dem ich unterkommen kann?
In Wind River, etwa vier Tagereisen von hier.
Danke, No Ears.
- Pass auf das Porzellan auf. - Hier, Doosie.
- Nun, Madame Dora. - Ich bin keine Französin, Hickok.
- Nein? - Nein.
Wirst du jetzt auch behaupten, du wärst keine Puffmutter?
Ich verlasse die Stadt wegen Männern wie dir.
Das tut mir Leid.
Das ist ein schwerer Verlust für uns.
Ich habe mich nie als Frau angesehen, Janey.
Darum fühlte ich mich wohl auch nicht wie ich selbst, als du in mir warst.
Ich war bei Dora, als sie ihre Kinder gebar. Sie starben alle.
Ein Teil von mir wollte nie glauben, dass es dich wirklich gab.
Kinder hätten Dora an einen Ort gebunden,
ohne sie war sie ruhelos.
Sie zog von einem Hotel ins nächste, von Stadt zu Stadt.
Sie fand keine Ruhe, außer wenn Blue bei ihr war.
Ich blieb die ganzen Monate lang in meinem Unterschlupf
und wartete auf dich.
Ich habe nie die Liebe eines Mannes gekannt, Janey.
Das ist eine Tatsache. Ich will nicht bemitleidet werden.
Aber wegen deines Vaters weiß ich, was es heißt, einen Mann zu lieben.
Du sollst wissen, dass du ein Produkt der Liebe bist,
so wie andere Kinder auch.
Vergiss das niemals.
Der Geruch des Todes ist stark. Du müsstest ihn riechen.
Schießpulver, Petroleum und Urin. Mehr rieche ich nicht.
- Da, siehst du? - Den kenne ich noch nicht mal.
- Wen haben sie da gehangen? - Jack McCall.
- Und warum? - Er hat Wild Bill Hickok umgebracht.
Gut gemacht!
Er hat meinen Freund umgebracht!
- Er hat meinen Freund umgebracht! - Nicht schießen.
Wo ist Dora?
Ich helfe Ihnen gleich.
Wo ist Dora DuFran?
Sie ist gegangen.
Sie hat alles verkauft und ist vor sechs Monaten ausgezogen.
Verzeihung. Könnte ich Sie kurz sprechen?
Was Sie auch verkaufen, ich kaufe nichts.
Ich verkaufe nichts. Ich möchte Sie nur sprechen.
Bitte. Nur für einen Moment.
Ist das lhr Kind?
- Na und? - Darf ich fragen, wo der Vater ist?
Er wurde umgebracht.
Wäre ich früher gekommen, hätte ich McCalls Leber rausgeschnitten
und ihn an einem Baum aufgehängt, so wie die Indianer.
Hat lhr Ehemann Ihnen genügend Geld hinterlassen?
Nein und er war auch nicht mein Ehemann.
Sie befinden sich also in einem Dilemma.
Ich heiße O'Neill.
Captain James O'Neill.
Meine Frau und ich haben vor kurzem ein Baby verloren.
Ein Mädchen.
Darum kamen wir hierher.
Ich hoffte, eine Reise in den Westen würde meine Frau trösten.
- Woher kommen Sie? - Ursprünglich aus England.
Aber wir leben in Illinois, in der Nähe von Marys Familie.
Illinois.
Meine Frau hat eine schwere Zeit durchgemacht.
Nun, wir haben beide eine schwere Zeit durchgemacht.
Wir können keine Kinder mehr bekommen.
Sie würde es wohl nicht überleben...
Sie heißt Janey.
Sie ist sehr schön.
Wir müssen jetzt gehen.
Wir werden uns um sie kümmern.
Du hast eine Tochter.
Ein schönes Mädchen.
Ich habe dich geliebt, du Dreckskerl.
Liebe Janey,
es ist jetzt über fünf Jahre her, dass dein Vater umgebracht wurde.
Ich vermisse ihn und ich vermisse dich.
Ich habe begriffen, dass meine Gefühle für ihn
im Leben eines Menschen nur einmal vorkommen.
So wie zwischen Dora und Blue.
Es ist dieselbe Art von Liebe.
Sie wissen nicht, was sie damit tun sollen.
Du würdest immer noch angebetet
Wie du's in diesem Moment bist
Deine Lieblichkeit verblasse
Und um den Ruin, der mir teuer
Ranken sich weiter immer grünend
Alle Wünsche meines Herzens
Es ist so schön, dich wiederzusehen.
Ich...
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass das Haus fertig ist.
Es ist wunderschön. Ich will es dir zeigen.
Wir können gleich morgen Früh los.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Ich verstehe dich nicht, Dora. Warum willst du es dir nicht ansehen?
Weil ich es bestimmt lieben würde, und das würde es schwerer machen.
Warum willst du mich nicht heiraten?
Wenn du mich liebst, so wie du es sagst...
- Das tue ich. - Warum also?
Du liebst die Stadt? Eine Ranch ist dir zu langweilig? Geht es darum?
Nein.
Ich habe diese Ranch da draußen nicht mit eigenen Händen gebaut,
um alleine dort zu leben, ohne Frau und...
...ohne Kinder.
Es tut mir Leid, Dora.
Ich liebe dich. Ich werde dich immer lieben.
Ich frage dich zum letzten Mal, Dora.
Willst du mich heiraten?
Ich kann nicht.
Ich liebe dich mehr als alles andere.
Aber ich kann nicht.
Cody, sieht aus, als gäbe es heute ein warmes Abendessen.
- Blue. - Martha Jane.
Wie geht's?
Was machst du hier?
Ich war in der Gegend und dachte, ich könnte hier übernachten.
Ich wusste nichts von deiner Feier.
- Nun... - Wer hat geheiratet?
- Komm, wir tanzen. - Ich tanze nicht.
Aber sicher doch. Komm.
Ist die Braut Granville Stuarts Tochter?
Ich dachte, sie wäre noch ein Kind.
Nein, sie ist 18... 19.
Welcher deiner Cowboys heiratet sie denn?
Der Cowboy, mit dem du gerade tanzt.
- Was sagst du da? - Es ist die Wahrheit.
Du Dreckskerl!
Beruhige dich, Martha Jane.
Beruhigen?
Du hast meine Freundin verlassen. Weiß Dora davon?
Könntest du es ihr sagen? Bevor es ihr jemand anderes erzählt?
Sag es ihr selbst auf deinem Weg zur Hölle!
Ich mache keine Drecksarbeit für dich und ich tanze nicht.
Martha Jane!
Martha Jane, lass das!
Steh auf!
Setz dich!
OK. Geht wieder alle rein.
Es ist alles vorbei.
Drinnen gibt es zu trinken, zu essen und Musik.
Geht ruhig wieder rein und amüsiert euch.
Es ist alles vorbei.
Ich hätte nie gedacht, dass du so ein Dreckskerl wirst.
Siehst du diese Veranda?
Ich habe sie mit meinen eigenen Händen gebaut. Für Dora.
Und ein Badezimmer, das groß genug ist für ihre Wanne.
Und eine Küche, in der Doosie sich wie im Paradies fühlen würde.
Dora wollte das Haus nicht mal sehen.
Und wenn ich mir das Haus ansehe, weiß ich, sie wird nie hier sein,
um mich zu Hause zu begrüßen.
Ich hatte das Warten wohl satt.
Was soll ich ihr denn sagen?
Sag ihr einfach, dass... sich nichts geändert hat.
In Ordnung. Aber das stimmt nicht.
Wenn du in ihn verliebt wärst, und er würde eine Andere heiraten,
würde ich zur Hochzeit gehen?
Ich hatte es nicht geplant. Es ist einfach passiert.
Eine wahre Freundin wäre nie dorthin gegangen.
Warum hast du nichts gesagt, als der Priester sagte:
"Hat jemand Einwände gegen die Ehe dieser beiden?"
Den Teil habe ich verpasst.
Wie konnte er das bloß tun?
Du hättest die Braut sein können. Er hat dich oft gefragt.
Jetzt verteidigst du ihn!
Ich verteidige ihn nicht. Lieber Himmel, Dora!
Blue hat dich enttäuscht, aber ich nicht. Das musst du sehen!
Wo ist mein Hut?
Hallo, Leute. Kommt zur Show, Kinder.
Seid gegrüßt.
Kommt alle zur Show, Leute.
Da ist Calamity Jane.
Genau dich habe ich gesucht.
Ich habe keine Lust, mir Honig ums Maul schmieren zu lassen.
Martha Jane, ich bin 1000 Meilen gereist
und habe keine Kosten gescheut, um dich zu finden
und zum Star in meiner Show zu machen.
Billy, ich habe großes Verlangen, heute jemanden zu erschießen.
Als Freund rate ich dir, mir aus dem Weg zu gehen.
Denk drüber nach. Wir treten für die englische Königsfamilie auf.
Dein Name und dein Gesicht werden auf dem Poster sein.
Ja, ich kann es schon sehen.
Calamity Jane, halb Mann, halb Frau,
direkt neben einer zweiköpfigen Klapperschlange.
- Niemals, du Verrückter. - Beleidige mich ruhig.
Das versuche ich ja, aber du verstehst es nicht so.
Dumme Show.
- Dora. - Billy.
Toll siehst du aus!
- Die sind für dich. - Unfug!
Dora ist kein Kind mehr. Du kannst sie nicht kaufen.
Wenn du Geschenke schätzen würdest, bekämst du auch welche.
Du gefällst Doc Ramses.
Doc Ramses? Er ist mir nicht gut genug, Bill Cody.
Und das bist du auch nicht.
Billy! Es ist wunderschön.
Du wusstest, dass ich dieselbe Größe habe?
Würdest du deine Figur verlieren,
würden die Männer im Westen aufgeben und heiraten.
Du hast doch schon aufgegeben und geheiratet.
Wie geht es Lulu denn?
Das war ein Fehler.
Ich hätte dich heiraten sollen, Dora.
Was bringt dich nach Montana?
Ich suche Darsteller für meine Wild-West-Show.
Wir treten bei Queen Victorias Jubiläum auf.
Das ist ja unglaublich!
Aber ja. Ich habe Annie Oakley, Cowboys, Indianer.
Sogar Sitting Bull tritt für mich auf.
Bist du verrückt geworden?
Die Indianerkriege dauern hier noch an.
Sitting Bull ist kein Problem.
Komm mit mir nach Europa. Es wird dir gefallen.
Ich... Willst du deinen Tee mit Milch oder Zitrone?
Zum Teufel mit dem Tee! Mach deine Geschenke auf!
Hier ist französischer Champagner.
Billy, es ist wunderschön!
Dora, ich habe in meinem Leben Hunderte von Frauen getroffen.
Viele waren reich und schön.
Aber vor dem Einschlafen sehe ich immer nur dein Gesicht.
Du weißt, ich bin durch meine Lügen reich geworden.
Aber diese Worte sind die reine Wahrheit.
Machst du den Champagner nicht auf?
Dora!
Es ist einfach geworden, uns zu finden.
Jeder Stadtmensch kann deiner Spur aus Spucke folgen.
Hier stand mal eine lebhafte Stadt.
Vor zehn Jahren standen dort zwei Saloons.
Wir könnten unsere eigene Stadt gründen.
No Ears könnte der Bürgermeister sein.
Ich wäre der Richter.
Du wärst der Sheriff. Du könntest alle Besucher festnehmen.
Perfekt.
Wir könnten Strafen für Hausfriedensbruch
oder für Spucken auf die Straße verlangen.
Damit werden wir schneller reich als mit Fallen stellen.
Und was soll die Leute anlocken?
Dein tolles Aussehen oder meine gute Laune?
Liebe Janey,
es ist bitterkalt zurzeit.
Ich musste die Tinte in der Kaffeekanne schmelzen.
Sie war eingefroren.
Aber ich muss diese Briefe schreiben, damit du ein wenig von mir weißt.
Denn ein Bär könnte mich fressen
oder ein Halunke könnte mir den Kopf einschlagen.
Wenn man umherzieht so wie ich, kann man schnell umgebracht werden.
Aber ein kleines Mädchen sollte solche Sachen nicht lesen.
Aber wenn du mal erwachsen bist,
wirst du durch diese Briefe deine Mutter kennen.
Martha Jane.
Verdammt noch mal!
- Was ist? - Was machen wir eigentlich?
Schlafen. Warum bist du so aufgewühlt?
Weil ich euch Miesepeter angucken muss.
Lhr müsst ins Krankenhaus, so wie ihr ausseht.
Es muss aber neben einem Bestatter stehen.
Du siehst auch nicht besser aus.
Ich weiß.
Vielleicht sogar schlimmer.
Wir sollten nicht nur herumziehen und im Schnee schlafen.
Guter Fang, No Ears.
Wir sind keine Kinder mehr.
Es gibt keine Biber mehr. Es gibt kein trockenes Holz mehr.
Nur noch drei Trottel und ein Indianer.
Der Indianer sucht nur nach Gesellschaft.
Außer Jim kann keiner von uns ein Eichhörnchen erschießen,
es sei denn, es steht direkt vor uns und lächelt.
Du beschwerst dich sonst nicht.
Niemand kann dir hier beim Durchdrehen zusehen.
Billy Cody hat Recht.
Das große Abenteuer ist vorbei. Das war es.
Er tut gut daran, eine Show daraus zu machen.
Warum habe ich nicht die Idee gehabt?
Ich war lange vor Billy im Westen.
Willst du etwa bei Billys Vorstellung mitmachen?
Oh nein, nicht für eine Million Dollar.
Wo gehst du hin? Du hast nicht mal gefrühstückt.
Nirgendwohin. Ich war schon überall.
Aber wenn ihr klug seid, schlaft ihr nicht mehr im Schnee.
Eines Morgens werdet ihr erfroren aufwachen.
Ein weißer Wind wird kommen.
Bleibt hier. Ich suche sie.
Ein weißer Wind ist eine besondere Art Schneesturm.
Er verwischt alles.
Sogar die besten Scouts weigern sich, durch einen weißen Wind zu gehen.
Ich hätte es besser wissen sollen.
Skeedle! Hol zwei Decken und Whiskey.
Entschuldige all die Sachen, die ich sagte.
Ich meinte es nicht so. Du bist meine beste Freundin.
Schon gut. Du bist in Sicherheit.
Du wirst wieder gesund.
Was für ein liebes Pferd!
Tee, bring Satan in die Scheune.
Wenn es so weitergeht, muss ich mich wieder selbst um die Kunden kümmern.
Wir geben immer mehr aus.
So kommen wir nie weiter.
Aber nur, weil wir ständig umziehen.
Wie gefällt dir das denn?
- Wie geht es dir? - Besser.
Oh Gott.
Was macht ihr Trottel im Schneesturm?
Wir haben nach dir gesucht.
Sehr nett, aber macht nächstes Mal nicht wieder diesen dummen Fehler.
Ich versuche, euch zwei Betten zu besorgen.
Verguckt euch nicht in die Mädchen. Das ist Geschäft.
Ja, Ma'am. Ich meine, nein, Ma'am.
Danke, Doos.
Ich sah euch Jungs durch die Hintertür reinkommen.
- Jane. Doosie. - Wie geht's, Billy?
Ich habe etwas gegen die Kälte mitgebracht.
Danke, Billy.
- Das ist Doc Ramses. - Meine Herren.
- Er hilft mir bei der Show. - Besten Dank, Bill.
Was macht ihr Jungs denn so?
Seid ihr noch Fallensteller?
Die Biber sind alle verschwunden.
Der alte Jim will es nur nicht einsehen.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich habe dasselbe Gefühl für die Büffel.
Aber es macht keinen Sinn, für immer zu trauern.
Ich habe einen besseren Vorschlag.
Schließt euch meiner berühmten Show an.
- Ich mache euch zu Helden. - Wir sind aber keine Helden.
Wir sind nicht mal mehr in der Armee.
Du musst an die jüngere Generation denken.
Die Prärie füllt sich mit Städten.
Bald wird man Reiten und Schießen nur noch in Wild-West-Shows sehen.
Ja. Daran bist auch du Schuld.
Du wurdest berühmt, indem du Büffel getötet hast.
Und im Handumdrehen waren sie alle verschwunden.
Die Indianer konnten nicht mehr kämpfen.
Hätten wir bloß die Büffel erhalten,
hätten wir bis zu meinem Tod so weiterleben können.
Bartle, das bedaure ich ja auch.
Ich kaufe Büffel, um den Bestand aufzubauen.
Über 100 grasen schon auf meiner Ranch.
- Du kaufst Büffel? - Jeden, den ich finden kann, Jim.
Ich sehe euch beide als Lewis und Clark.
Mit ihrer Expedition begann der Wilde Westen.
- Lhr wäret meine Stars. - Ja.
Tut mir Leid, aber Jim und ich würden eher auf die Fahne spucken,
als uns selbst zu verspotten.
- Kann man damit Geld verdienen? - Geld?
Es würde euch wohlhabend machen.
Ich sage sogar, es würde euch reich machen.
Ich freue mich, dir sagen zu können,
dass wir nicht für 30 Stück Silber zu kaufen sind.
Ich schon. Ich werde teilnehmen.
Bei drei Leuten im selben Raum
kriegst du doch keinen Ton mehr raus.
Dir werden hunderte Leute zusehen.
- Tausende. - Tausende?
- Muss ich etwas sagen? - Nein.
- Dann mache ich mit. - Gut, Jim. Willkommen an Bord.
Und du, Bartle?
- Nein. - Bartle!
Lewis und Clark sind nicht meine Helden.
Jeder Idiot kann nach Oregon laufen.
Sei nicht so stur.
Wen willst du denn spielen? Geronimo?
Du... Ochse!
Cody!
Da bist du ja, du Bengel.
OFENVERKAUF
Willst du mich für meine Wertsachen umbringen?
Du siehst nämlich so aus.
Ich verstehe einfach nicht, was in dich gefahren ist,
dass du zu dem Zirkus gehören willst.
- Ich brauche das Geld. - Wofür brauchst du denn Geld?
Du erträgst kein Dach über dem Kopf, wenn du schläfst.
Ich habe eine Idee.
Als Billy sagte, dass er Büffel kauft,
dachte ich mir, ich könnte Biber kaufen.
Biber kaufen? Wo willst du denn Biber kaufen?
Ich weiß es nicht.
Irgendwo.
Ich will einige Paare kaufen
und sie oben in den Bächen aussetzen.
Da können sie sich fortpflanzen und wieder vermehren.
Hast du Billy deswegen zugesagt?
Ja, ich weiß gar nicht, warum du dich darüber aufregst.
Du wolltest doch die ganze Zeit zusagen.
Alter Ochse!
Wirst du Lewis sein und ich bin Clarke?
- Ich bin Lewis. Du bist Clark. - Nein, ich werde Lewis sein.
Martha Jane.
- Gib mir ein Bier. - Zum Teufel damit.
Trink einen Whiskey mit mir.
Du weißt doch, dass ich jetzt vernünftig bin.
Sag mir nicht, dass deine Kindsbraut dein Verhalten geändert hat.
Ich bin zu alt, um mir anzugewöhnen, morgens Whiskey zu trinken.
Tja, ich bin zu alt, um es mir abzugewöhnen.
Ist Dora...
Sie kommt ja nicht mal runter.
Hör zu, Blue.
Sie hat durchgedreht, nur weil ich bei deiner Hochzeit war.
Weißt du, wie wütend sie auf dich ist?
Ich wünschte, sie hätte es besser aufgenommen.
Wenn das mal nicht T Blue ist.
- Was für eine Überraschung. - Billy.
Whiskey bitte, Tee.
Du siehst wohlhabend aus.
Das Zirkusleben bekommt dir wohl.
Haben Bartle und Jim zugesagt?
Jim schon.
Ohne Bartle wird Jim nicht auftreten.
Und du, Calamity?
Hast du es dir noch mal überlegt? Du bist ein Original.
Mein Ruf ist alles, was ich habe.
Und er steht nicht zum Verkauf.
Was ist mit dir, Blue?
Du bist immer noch einer der besten Reiter und Lassowerfer.
Auch wenn du ein bisschen alt aussiehst.
Klar, Billy.
Wenn wieder ein Schneesturm aufkommt.
Doosie!
Du siehst... Du siehst gut aus.
Du siehst besser aus als ein Stinktier.
Hast du eine Nachricht für mich?
Ja, ich habe eine Nachricht.
Ja?
Sie erwartet Mr Cody im Wohnzimmer.
Entschuldigt mich bitte. Calamity.
Blue, es hat mich gefreut.
Ich komme, Dora.
Tee, gib mir einen Whiskey.
Und einen für Martha Jane.
Beherrsch dich lieber, Blue.
Ich bin 40 Jahre alt, Martha Jane.
Wahrscheinlich sogar älter.
Und leider erschieße ich Leute für solche Dinge nicht mehr.
Du hast sie sehr verletzt.
Du weißt, dass sie Billy nicht mag.
Aber es ist besser, als dir nachzutrauern.
Du bist schon lange mein Freund.
Wenn du dich jetzt schlechter fühlst als je zuvor,
dann hast du es verdient.
Tee, gib mir eine Flasche.
Ach, Blue.
Du weißt nicht, warum Dora dich nicht heiraten wollte?
Nein, und das werde ich wohl auch nie.
Dora wuchs auf einem Hof in Kansas auf.
Sie waren sehr arm.
Im Krieg stahlen Soldaten das Vieh.
Dann kam die Krankheit über ihre Familie.
Doras Schwester starb. Und ihre Mutter auch.
- Die Jungs liefen einfach weg. - Davon wusste ich nichts.
Nur Dora und ihr Vater blieben übrig.
Er starb, als sie 11 Jahre alt war.
Sie ging nach Abilene. Barfuß und abgemagert.
Sie vergaß nie den Hunger und dass sie ihre Familie sterben sah.
Sie hat große Angst davor, auf einem Hof zu leben, Blue.
Sie hat Angst, dir würde etwas zustoßen.
Sie hat Angst zu verhungern.
Das würde ich nie zulassen.
Ich hätte eine Scheune voller Rinder für sie gebaut.
Ich weiß, Blue.
Du kannst ihr ihre Angst nicht nehmen.
Warum hat sie mir nichts gesagt?
Sie befürchtete, dass du dann
in die Stadt gezogen wärst, um sie zu heiraten.
Und das hätte dich gebrochen.
Dora hätte das nicht ertragen.
Danke, dass du mir das gesagt hast, Martha Jane.
Bis dann, Blue.
- Gute Nacht, Billy. - Dora.
Blue, was machst du da?
Ich erklimme die Mauern deines Schlosses, Schatz.
Du wirst dich noch umbringen, du Trottel.
Es wäre mir eine Ehre, für dich zu sterben.
Blue.
Vorsicht, Schatz. Ich komme rein.
Blue!
Blue, sag mir, dass du noch lebst.
Dora?
Martha...
Martha Jane hat mir erzählt...
Was hat sie dir erzählt?
Warum du nicht heiraten willst.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich hätte nie eine Andere geheiratet.
Ich wäre in die Stadt gezogen.
Nein, du musst draußen auf deiner Ranch leben,
auf dem Land, unter dem Himmel.
So bist du einfach, Blue.
Aber ich hätte es für dich getan.
Aber es ist zu spät.
Ich weiß.
Was werden wir tun, Dora?
Wir machen das Beste daraus.
Wir machen einfach das Beste daraus.
Ist es nicht unglaublich, dass Bartle gehen wird?
Mr Cody hat mich auch auf diese große Reise eingeladen.
Du wirst doch nicht auch gehen, oder?
Ich will dieses Wasser sehen, von dem alle sprechen.
Es soll so groß sein, dass man das andere Ufer nicht sieht.
Wozu soll das ganze Wasser denn gut sein?
Man kann es nicht trinken oder damit wässern.
Eine Prärie voller Wasser, das man nicht trinken kann?
Nein, zu salzig.
Leben da Fische drinnen?
Ja. Manche sind so groß wie ein ganzes Haus.
Diese Fische sind so groß wie das Boot?
Manche sind sogar größer.
Vielleicht sollten wir auf dem Wasser herumreiten.
Das geht nicht. Der Ozean geht bis an den Rand der Welt.
Ich will mehr über diesen Ozean wissen.
Weil die Leute keine genauen Informationen
über lebenswichtige Dinge einholen,
leben viele von ihnen nicht mehr.
Du willst also auch gehen?
Ich muss dieses Wasser und die großen Fische sehen
und dieses Wissen zu meinen Leuten bringen.
Bring mir etwas mit.
- Wir fahren gleich los. - Ja?
- Schöner Mantel, No Ears. - Sieh mal nach dem Pony.
Miss Dora.
Erzählst du mir von der Queen, wenn du wiederkommst?
Ich wünschte, du würdest mitkommen. Sehr sogar.
Zeig ihnen, wie der Wilde Westen wirklich ist.
- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Tschüs, Dora.
Du hättest mitkommen sollen.
- Ich hätte dich berühmt gemacht. - Ich bin berühmt.
Ich kann Abschiede nicht ausstehen. Verschwindet jetzt.
- Tschüs, Calam. - Bis bald.
Sie waren eine Woche weg,
als die Nachricht kam, dass die Frau, an die ich dich gab, gestorben war.
Du hast mir so Leid getan, Schatz.
Du solltest unbedingt wissen, dass du eine Mutter hast.
Eine Mutter, die dich liebt.
Der Captain sagte, er wäre mit dir nach England gegangen.
Ist das nicht unglaublich? England.
In das Land, in das meine Freunde ohne mich gegangen sind.
Warum hast du mir das nicht gesagt? Ich hätte dir geholfen.
Verdammt noch mal, Dora.
Der Brief ging durch die Hölle. Er ist fast ein Jahr alt.
Ich hätte mit Billy gehen sollen.
Du kannst sie noch einholen.
Du musst es versuchen.
Sie braucht eine Mutter und sie hat eine Mutter.
Eine alte Viehtreiberin ist besser als gar keine Mutter.
Du wirst eine gute Mutter sein.
Du kannst sie zurückbringen und wir können alle zusammenleben.
Ich dachte, es wäre das Beste für sie.
Kein Tag vergeht, an dem ich es nicht bereue.
Du hast damals das Beste getan.
- Dora? - Ja.
Glaubst du, es ist richtig, sie zu holen?
Wenn ich eins meiner Babys wiedersehen könnte,
auch wenn ich eine Weltreise machen müsste,
mich könnte nichts aufhalten.
Ich weiß nicht mal, wo sie ist.
Ich muss sie wohl suchen.
Wenn ich sie nur ein einziges Mal sehen könnte...
...würde ich glücklich sterben.
Du wirst sie finden. Bestimmt.
Wirst du mich vermissen?
Ich vermisse dich jetzt schon.
Erinnerst du dich, als wir Blue zum ersten Mal in Abilene sahen?
Natürlich.
Er war voller Staub.
Er kam zu mir und sagte: "Ma'am, würden Sie mit mir tanzen?"
Ich musste wegen dem Staub ständig niesen.
Und er lachte nur.
Und je mehr ich niesen musste, desto mehr lachten wir.
Da wusste ich, dass es um uns beide geschehen war.
Danach ritt er auf seinem Pferd die Treppe bis zu meinem Zimmer rauf.
Es hat das Geländer abgerissen.
Wie soll man so einem Mann etwas abschlagen?
Ma'am.
Würden Sie mit mir tanzen?
Komm schon.
Ich tanzte mit einem Mädchen, ihre Strumpfe voller Löcher
Und ihre Fersen klapperten und ihre Knie klapperten
Ich tanzte mit einem Mädchen, ihre Strumpfe voller Löcher
Und wir tanzten im Mondschein
Buffalo Girls, geht mit uns heute Abend aus
Geht mit uns heute Abend aus
Buffalo Girls, geht mit uns heute Abend aus
Und tanzt mit uns im Mondschein
HAFEN VON NEW YORK
NEW YORK - LONDON
Liebe Janey,
ich mache eine halbe Weltreise, um dich zu finden.
Du sollst mit nach Hause kommen
und ich will mich um dich kümmern, wie ich es immer wollte.
Ich habe nie viel Glück gehabt,
aber entweder hat sich das geändert
oder Gott zeigt einer alten Sünderin wie deiner Mutter Gnade.
Ich habe Billy in New York eingeholt,
als sie den Anker lichteten.
Nur eine Stunde später, und ich hätte schwimmen müssen.
Billy!
Billy, verdammt! Warte auf mich.
Martha Jane.
Du hast fast die Chance verpasst, berühmt zu werden.
Ich sagte doch, ich bin schon berühmt.
Mach mich ruhig unsterblich.
- Schön, dich zu sehen. - Ja, ich freue mich auch.
Komm. Los!
Hallo, Jungs.
Hallo.
Jim!
Calam!
Was machst du hier? Ich dachte, du wolltest nichts davon wissen.
Ganz ehrlich, ich konnte nicht ohne euch leben.
- Ich habe jeden Abend geweint. - Das glaube ich dir nie!
Dieser Kahn soll uns nach England bringen?
- Unglaublich. - Was ist?
Sitting Bull. Billy ist verrückt.
Warum hast du deine Leute verlassen?
Du hast es wohl noch nicht bemerkt, Sitting Bull.
Wir sind zusammen auf diesem Boot.
Du wirst alleine im Wasser sterben und ich füttere die Fische mit dir.
Hallo, Häuptling.
Möchtest du rauchen?
Und nachdenken, ob dir dein Leben wichtiger ist.
- Ist es eine gute Zigarre? - Ja, sehr gut.
Er ist zu berühmt geworden.
Darüber hat er vergessen, was wirklich wichtig ist.
Nein, er wusste nie, was wirklich wichtig ist.
Was zum Teufel ist das?
Hopp!
Annie Oakley? Ich bin Calamity Jane.
- Freut mich. - Hallo.
Hopp!
Wir sind die einzigen Frauen hier,
darf ich Sie zu einem Drink einladen?
Danke, aber ich trinke nicht. Hopp.
Darf ich mich Ihnen anschließen?
Wie halte ich mich wohl gegen die beste Scharfschützin?
Wettbewerbe nur in der Arena.
- Entschuldigung, ich muss üben. - Ich muss auch üben.
Hopp.
Verdammt.
Hopp.
Getroffen! Ich habe eine getroffen.
Hopp.
Du wärst gegangen, ohne dich von mir zu verabschieden?
Warum musst du nach Belle Fourche ziehen?
- Das Geschäft lief gut hier. - Du meinst, es war günstig für dich?
Es war weit genug weg, um zu mir zu kommen,
ohne dass deine neue Frau es bemerkte.
Das kannst du mir nicht vorwerfen.
Eine Ehefrau ist eine Angelegenheit, Liebe eine andere.
Ich hätte nie geheiratet, wenn ich es gewusst hätte,
wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest.
Dora, du kannst es dir noch anders überlegen.
Es ist zu spät. Ich habe schon alles verkauft.
- Dora... - Mach mir keine Vorwürfe!
Du verdienst mein Mitleid nicht.
Ich komme dich nicht besuchen.
- Vielleicht ist es besser so. - Ja.
Wenn du dich so weit wie möglich von mir entfernen willst,
dann hättest du mit nach England gehen sollen.
Du hättest eine Lillie Langtry werden können.
- Du hättest eher gehen sollen. - Ach ja?
Du bist ein besserer Reiter und Lassowerfer als die anderen Cowboys.
Komm her.
Verlass mich nicht, Dora.
Bitte.
Kann es nicht so bleiben, wie es immer war?
Nein.
Es wird jedes Mal schwerer, dich gehen zu lassen.
Mittlerweile ist es so schlimm,
dass ich schon bei deiner Ankunft Angst habe, dass du gehen musst.
Das macht es schwer, Freude am Leben zu finden.
Glaub aber nicht, dass die Liebe
und die Schmerzen nur auf deiner Seite existieren.
- Ich muss gehen. - Nein.
Ich muss gehen.
Dora.
Liebe Janey,
deine Mutter ist nicht für die Seefahrt bestimmt.
Das Boot schlingert Tag und Nacht.
Ich habe nie geahnt, dass es so viel Wasser auf der Erde gibt.
No Ears hat heute einen Wal gesehen.
Es war das denkwürdigste Ereignis in seinem langen Leben.
Er hält den Wal für den ersten Fisch auf Erden
oder vielleicht für das erste Lebewesen.
Er sagte, er war so groß, dass er so alt wie die Welt sein könnte.
Wir sind nicht mal in England
und er will sofort nach Hause fahren,
um seinen Leuten davon zu erzählen.
Ich habe ihn noch nie so glücklich gesehen.
Dieses London ist ein toller Ort.
Aber der Himmel ist anders als bei uns zu Hause.
Ich war nie eine gute Fährtensucherin,
aber dieser Ort verwirrt mich. Ich finde mich nicht zurecht.
Keine Sonne oder Berge, an denen man sich orientieren kann.
Nur Gebäude, wo man auch hinsieht.
Ich weiß nicht, wie die Leute wissen, in welche Richtung sie gehen müssen
und viel weniger weiß ich, wie ich ein Mädchen finden soll.
Seht euch ruhig weiter um, ich habe etwas zu tun.
Was könntest du denn hier zu tun haben?
Du weißt, dass ich keine Kirchgängerin bin.
Ich bereue meine Taten eigentlich nie.
Aber seit einiger Zeit schwirrt mir ein kleines Gebet im Kopf herum.
"Bitte lass mich mein kleines Mädchen finden."
Es vergeht nicht ein Tag,
an dem ich nicht bereue, dich abgegeben zu haben.
Ich bin zwar keine Siegerin, aber ich kämpfe immer weiter.
Ich werde dich finden, und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Denn was ich sonst auch sein mag, ich bin immer deine Mutter.
Martha Jane.
Miss Canary.
Ich wusste, dass Sie in London sind. Ich sah die Poster für lhre Show.
Sie haben mich aber nicht erwartet.
Bitte, treten Sie ein.
Bitte, kommen Sie.
Kann ich Ihnen einen Tee anbieten?
Nein, danke.
Vielleicht etwas Stärkeres?
- Nein. - Danke, Daphne. Nein.
Herzliches Beileid zum Tod lhrer Frau.
Danke. Setzen Sie sich doch.
Janey ist noch ein kleines Mädchen.
Ich denke, sie braucht eine Mutter.
Ich bin nicht perfekt, aber ich bin ihre Mutter.
Sie hat ein Recht, es zu erfahren.
Natürlich kann ich verstehen, dass Sie so fühlen
und auf gewisse Art haben Sie auch Recht.
Aber Sie müssen verstehen, dass Janey nichts von Ihnen weiß.
Sie glaubt, wir seien ihre natürlichen Eltern.
- Das haben Sie ihr gesagt? - Ja.
Wir glaubten, es würde sie glücklich machen.
Sie ist ein sehr glückliches Mädchen.
Ich will ihr keine Angst machen,
aber ich will sie mit nach Hause nehmen.
Miss Canary, als ich Sie traf, hatten Sie kein Zuhause.
Lhr Leben war für ein Kind nicht zumutbar.
Inwiefern haben sich lhre Lebensumstände geändert?
Nun, meine Freundin Dora, also Miss DuFran,
hat uns angeboten, ihr Haus mit uns zu teilen.
Wir wären eine gute Familie für sie. Machen Sie sich keine Sorgen.
Sie wird nie hungern oder frieren.
Was für eine Art Haus ist es denn genau?
Es ist einfach ein Haus.
Wann kann ich sie sehen?
Ich weiß nicht, ob das so klug wäre.
Ich will Ihnen mal etwas sagen,
ich weiß nicht genau wie,
aber ich komme wieder.
Und ich werde sie sehen.
Ich brauche einen Drink.
- Eine Pinte? - Lhr verkauft Whiskey in Pinten?
Was für ein Land.
Du bist wohl Annie Oakley.
Was?
Annie Oakley, die berühmte Scharfschützin?
Das bin ich nicht.
- Gib mir noch einen. - Komm schon.
Wer bist du denn dann?
Ich bin Calamity Jane, verdammt.
Ich schieße und reite besser als die feine Miss Oakley,
und das sogar einhändig.
Sieh dir das an.
Der Teufel vom Yellowstone.
Scout für General Custer. Viehtreiber.
Und eine gute Schützin.
Lhr Engländer seid alle ängstlich.
Komm schon.
- Ich bringe ihn in die Zelle zehn. - Gut.
There's a tavern in the town
There's a...
Komm her.
Ja.
Ängstlich.
Wo schleppst du mich denn jetzt schon wieder hin?
Warte einfach. Ich habe eine Idee.
Dieser Nebel ist wirklich dicht.
Ich habe nie einen Ort mit solchem Nebel gekannt.
Vorhin sah man noch, wohin man ging.
Jetzt sieht man die Hand vor Augen nicht.
- Hier entlang. - Ja.
Komm. Gut so.
Das ist ja unglaublich.
- Sind sie nicht schön? - Ja.
Hallo, Calam.
Das gibt's ja nicht. No Ears sagte, ihr hättet Biber gefunden.
Aber ich glaubte es nicht.
Jungs...
...ich brauche Geld.
- Wie viel Geld habt ihr? - Nicht viel.
Ich spare für etwas Wichtiges, Calam.
Es ist nur geliehen. Habe ich je nicht zurückgezahlt?
Ja. Oft sogar.
Komm schon, Bartle, wie viel Geld hast du?
Tja...
Hier.
Ich brauche auch Geld.
Sag ihr wofür.
Ich habe eine Schwäche, Calamity.
Eine, von der ich nichts weiß?
Nur wenn du blind und taub bist.
Ich habe eine überwältigende Schwäche für Rothaarige.
Meine Güte, da bin ich aber überrascht.
Ich hoffe, du wirst damit glücklich.
Es hält meistens nicht lange.
Aber es gibt Momente echter und großer Freude.
Jim.
Du musst es mir wiedergeben, Calam.
Ich schwöre es dir.
Danke, Jungs. Lhr seid wahre Freunde.
Glaubst du, wir sehen das Geld je wieder?
- Können wir das noch mal versuchen? - DIE SCHÜTZENKÖNIGIN
In der Show darf nur Annie
echte Munition benutzen.
Ich habe sie wie ein Adler beobachtet,
aber sie hat keinen Schuss verfehlt.
Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss.
- Das ganze Gehalt? - Ja.
Wenn ich zu oft im Gefängnis lande, dann lass mich ruhig da verrotten.
Gut, ich gebe dir das Geld.
Aber dann will ich nichts mehr hören. Das war es dann für dieses Jahr.
Danke, Billy. Ich bedanke mich später in der Manege.
Wenn du noch mal in einem Saloon rumballern willst,
dann zahle ich die Kaution. Das ist gute Werbung.
Danke, Billy.
HEISSE KASTANIEN
Meine Herren.
BUFFALO BILLS WILDER WESTEN IN LONDON
Ich will eine Wette abschließen...
...über das Wettschießen morgen zwischen Annie Oakley
und diesem Herzog, der für euch schießt.
Lord.
Lord Windhouvern.
Viele von uns haben unser Geld auf den Engländer gesetzt.
Gut.
- Wie stehen die Wetten? - Zwei zu eins.
Zu Gunsten des Engländers.
Wir sollten es ein bisschen interessanter machen.
Es gewinnt, wer die meisten Treffer bei 1000 Schüssen hat.
Ich will wetten, dass Annie Oakley 10 Treffer mehr erzielt?
Dann stünden die Wetten... drei zu eins.
Gut.
Und wenn sie 40 Treffer mehr erzielt?
Lächerlich.
- Wie würden die Wetten stehen? - Sie würden ihr Geld wegwerfen.
Es wäre nicht das erste Mal.
Ich will eine Wette von zehn zu eins.
Annie erzielt 40 Treffer mehr als dieser Kerl. Ich wette 200 Pfund.
Nimmt jemand die Wette an?
Kommen Sie. Wir suchen jemanden, dem wir das Geld anvertrauen können.
Sir, Sie sind des Hausfriedensbruchs angeklagt.
Lhm können wir das Geld anvertrauen.
Bewahren Sie es auf.
Sie müssen den Herrn nicht festnehmen.
Aber wären Sie so nett und bewahren das Geld auf...
...bis diese kleine Wette vorbei ist?
Aber gerne, Lord Windhouvern.
Sie sind es also selbst. Das wird ja immer besser.
Wie heißt der Mann,
der so viel Geld auf meine Niederlage setzt?
Ich heiße Calamity Jane.
Amüsieren Sie sich beim Wettschießen.
Miss Oakley?
Könnte ich Sie unter vier Augen sprechen?
- Macht dir das etwas aus? - Nein.
- Was ist denn? - Bis später.
Ich brauche lhre Hilfe.
Aber ich muss Ihnen die Gründe dafür nennen.
Ich kann ein Geheimnis behalten.
Bitte.
Vor einigen Jahren bekam ich ein Kind.
Deswegen bin ich hier. Um mein Mädchen zu finden.
Jetzt brauche ich Geld, um sie mit nach Hause zu nehmen.
Ich habe alles zusammengekratzt
und auf lhr Wettschießen morgen gesetzt.
Sie haben alles gesetzt? Lhr ganzes Geld?
Ja. Und ein bisschen mehr.
- Soll ich gewinnen oder verlieren? - Gewinnen.
Ich bin verrückt, aber nicht dumm.
Sie sind die beste Scharfschützin.
Ich habe den Lord gesehen. Er ist ungefährlich.
- Wie viele Treffer mehr? - 40.
Ich werde mein Bestes tun,
aber selbst wenn ich alle tausend Tontauben treffe,
muss er immer noch 40 Fehlschüsse machen.
Ich habe nie Glück gehabt, Sie aber schon.
Sie haben mehr Glück als jeder andere.
Jane, als ich fünf Jahre alt war, starb mein Vater.
Er hinterließ meine Mutter und sieben Kinder.
Ich nahm mir sein altes Gewehr und lernte das Schießen.
Wenn ich einen Vogel nicht traf, aßen wir nicht.
Ich lernte, nicht zu verfehlen.
Es war reine Notwendigkeit.
Davon habe ich genug.
Ich glaube, dass auf lange Sicht
Glück und Unglück sich die Waage halten.
Ich habe keine Zeit für die lange Sicht.
Ich muss es sofort schaffen.
Es ist meine einzige Chance.
Vorsicht!
Vorsicht, Ma'am!
Tut mir Leid.
- Sie stecken in der Klemme, Miss. - Ja.
Hier, ich trage Sie.
Danke.
Ich...
- Wo wollten Sie hingehen, Ma'am? - In das Haus da drüben.
- Wie heißen Sie, Mister? - Ogden. Ogden Prideaux.
Freut mich, Mr Prideaux.
Hat sie sich das Bein gebrochen?
Gott, nein. Ich habe nur einen Schuh verloren.
- Hier ist lhr Schuh, Ma'am. - Komm rein.
Möchten Sie eine Tasse Tee nach dieser Rettung?
- Mögen Sie Tee? - Tee?
Sie sollten lhren Wagen zuerst anbinden.
Wir sind nicht vorgestellt worden. Ich bin Miss Dora DuFran.
Bitte trinken Sie eine Tasse Tee mit mir.
Nachdem Sie lhren Wagen angebunden haben.
Ma'am, ich bin sofort wieder da.
Mit den Stiefeln kommt er nicht ins Haus.
Reg dich nicht so auf.
Ich will keine 5 Kilo Schlamm auf meinem Boden sehen.
Wir haben noch nicht mal geöffnet.
Du zwar nicht, aber ich bin geöffnet.
Ich möchte den Herren zum Tee empfangen.
Er kann sicher eimerweise Tee trinken.
Dann solltest du Eimer holen.
- Ogden? - Ma'am?
Sie scheinen so weit weg zu sitzen.
Darf ich mich näher zu Ihnen setzen?
- Setzen Sie sich, wohin Sie möchten. - Danke.
Da. So ist es besser.
Ogden, du raubst mir den Atem.
Bin ich zu schwer?
Nein, Ma'am, Sie sind leicht wie eine Feder.
Dann trag mich doch rüber auf das Bett.
Bist du glücklich, Ogden?
Glücklich?
Heute ist der glücklichste Tag meines Lebens.
Wäre es nicht schön, wenn es so weitergehen würde?
Du meinst, ich soll bleiben?
Willst du mich heiraten, Ogden?
Du meinst wie Mama und Papa?
Ja, wie Mama und Papa.
Sollen wir es gleich heute tun?
Ja, oder morgen.
Lieber heute, damit du es dir nicht anders überlegen kannst.
Ich werde es mir nicht anders überlegen.
Hopp.
Hoo.
Hopp.
Hoo.
TREFFER VON 1000
Hopp.
Hoo.
Sie hat daneben geschossen. Sie verfehlt nie.
Lieber Himmel, sie hat die ersten 99 getroffen.
Sie ist nur ein Mensch.
Es ist kein guter Zeitpunkt, um nur ein Mensch zu sein.
Warum? Wie viel hast du gesetzt?
- Alles. - Alles?
Auch das Geld für die Rothaarigen und die Biber?
- Bist du verrückt? - Ich bin verdammt gefährlich.
Hoo.
Billy.
Ist ein Stein im Hufeisen?
Ich glaube, das Hufeisen fällt ab.
Darum kümmere ich mich schon.
Weißt du, wo Dora DuFrans Geschäft ist?
Direkt hinter dir.
Hotel Royale.
- Wer ist das? - Er heißt Ogden Prideaux.
Warum streicht er?
Warum? Weil er mit ihr verheiratet ist.
- Der Junge ist mit Dora verheiratet? - Ja.
Die ganze Stadt spricht davon.
Ich bin im Saloon zu finden.
Oh Gott.
- Hast du ihn gesehen? - Ja.
Er muss es gehört haben, sonst wäre er schon hier.
Wird er Ogden erschießen?
Dann sollte er ihn umbringen, weil Ogden kräftig ist.
Was soll ich bloß tun, Doosie?
- Sag mir, was ich tun soll. - Gut.
Gib Ogden ein Gewehr.
Sag ihm, er soll einen Elch erlegen.
- Gut. - Er kann den Wagen nehmen.
Und sag ihm, er soll nicht ohne Elch wiederkommen.
- Blue. - Frank. Whiskey.
Ich habe dich seit Deadwood nicht mehr gesehen.
Mach hier bloß keinen Ärger.
Das Gefängnis hier ist nicht auf deinem Niveau.
Ich will keinen Ärger machen.
Sie muss ihn noch mögen.
Da geht Ogden.
Wird er seine Munition bei der Jagd verbrauchen?
Dann kann er dich nicht erschießen, wenn er dich mit seiner Frau ertappt.
Er wird mich nicht mit seiner... Frau ertappen.
Blue, es tut mir so Leid. Sei mir nicht böse.
Komm rein.
Hoo.
Hopp.
Hoo.
Hopp.
Ich bin überrascht, dass du den Biberteich verlassen hast.
- Ja. - Ja.
Ich glaube, der Zoo wird mir ein Paar schicken.
- Vielleicht? - Ja.
- Und wenn sie es nicht tun? - Vielleicht bleibe ich dann hier.
Und gehe nicht zurück.
Ich verbringe mein Leben hier nicht. Niemals.
Mach mit deinem Leben, was du willst.
Ich lebe seit 35 Jahren mit dir,
und bei Gott, du bevorzugst die Gesellschaft von Bibern.
Hopp.
Wir müssen damit aufhören.
Dora, ich sage es dir immer wieder.
Meine Ehe hat meine Gefühle für dich nicht verändert.
Und das ist die Wahrheit.
Hat deine Ehe alles geändert?
Nein, nicht alles.
- Manche Dinge kann man nicht ändern. - Nein.
Geh nicht.
Nur noch... fünf Minuten.
Und wenn er sofort einen Elch findet?
Elche findet er erst in fünf oder zehn Meilen.
Was...
Was ist in dich gefahren, dass du diesen Jungen geheiratet hast?
Ich weiß es nicht.
Er hat mich aus dem Schlamm getragen.
Das ist der beste Grund zu heiraten, den ich je gehört habe.
Hätte ich das in Deadwood gewusst. Da gibt es genug Schlamm.
Wir hätten jetzt schon zehn Enkel haben können.
Sag das nicht. Dann muss ich weinen.
Dora, es ist nicht das Ende der Welt.
Du hast einen netten Burschen, der sich um dich kümmert.
Besser als ein alter Cowboy wie ich.
Ich liebe dich am meisten. Ich kann es nicht ändern, Blue.
- Ich liebe dich am meisten. - Ich weiß.
Manchmal verliere ich die Kontrolle über die Dinge.
Ja, das kann man wohl sagen.
Wer hat zuerst geheiratet?
Lass uns nicht darüber streiten.
Wir können ewig darüber streiten. Es wird nichts...
Es wird nichts ändern.
Und wie...
Wie ist es mit diesem Jungen?
Ist er alt genug, um...
- Ist er alt genug, um mitzureden? - Mach dich nicht über ihn lustig.
Er ist ein lieber Kerl und ich mag ihn sehr.
Ich werde ihn Ochse nennen.
Weißt du, welchen Zweck ein Ochse hat?
Ein Ochse zieht dich aus dem Schlamm.
Und solange er dich nur aus dem Schlamm zieht,
werde ich mich nicht beschweren.
Blue, ich brauchte jemanden.
Er ist noch ein Junge, aber ein guter Junge.
Ich habe dich nur aufgezogen, Dora.
Ich habe dich doch so oft aufgezogen.
Was ist los?
Ich weiß nicht. Ich erkenne mich nicht wieder.
Hoo.
Hopp.
Hoo.
Jetzt wird jeder kommen, um die Show zu sehen.
Königliche Hoheit, meine Damen und Herren,
Miss Annie Oakley,
die beste amerikanische Scharfschützin aller Zeiten
hat gewonnen.
- Und? Ich kann nicht hinsehen. - Sie hat gewonnen. Bei weitem.
Ja, aber wie ist das Ergebnis?
Das Endergebnis ist: Lord Windhouvern, 935,
und Miss Annie Oakley, 984.
84 minus 35.
Ich kann nicht denken. Ist das mehr als 40, Bartle?
Ich weiß es nicht.
35, 45, 55, 60...
Gute Wette, Madam. Gut gemacht.
Hier ist das Geld für die Biber, die Rothaarigen
und alle meine Schulden mit Zinsen!
Sie hat es geschafft!
Sie schießen besser als Cody, wenn das ein Trost ist.
Ist es nicht, aber danke.
Ja!
Ich wünschte, Sie würden trinken.
Ich wollte nie jemandem mehr als jetzt einen Drink ausgeben.
Um ehrlich zu sein, habe ich großen Durst.
Auf Annie Oakley, die beste Schützin aller Zeiten.
Nein.
Auf uns Mädchen aus dem Westen.
- Wir müssen zusammenhalten. - Ja.
- Ich habe einen erlegt, Doosie. - Ja. Komm rein.
Gut gemacht.
Dora?
Was hast du?
Bist du krank?
Dora?
Ich weiß, warum du weinst.
Warum?
Du willst nicht mehr mit mir verheiratet sein.
Es ist schon gut. Ich habe es erwartet.
Ogden.
Guten Tag, Miss Canary.
Captain O'Neill.
Geht es Ihnen gut?
Ja, sehr gut. Danke.
Gut.
Ist Janey da? Kann ich sie sehen?
Nein, sie ist leider nicht da.
Haben Sie ihr von mir erzählt?
Nein.
- Ich sagte, ich würde wiederkommen. - Ich weiß.
Miss Canary, ich werde nichts tun, dass Janeys Leben stören könnte.
Sie sind hinterlistig.
Ich handle nur in Janes Interesse.
Das ist gelogen! Sie ist meine Tochter.
Sie braucht die Sonne der Rocky Mountains
und sie braucht mich.
Ich kann ihr Dinge zeigen, von denen andere träumen.
Das könnten Sie?
- Allerdings. - Dann kommen Sie mit.
- Werfen Sie mich etwa raus, Mister? - Nein.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen. Kommen Sie mit.
Komm, Schatz. Komm her.
Hast du gesehen, wie ich über den Baumstamm gesprungen bin?
Das habe ich, Schatz, es war toll.
Janey, ich möchte dir Miss Canary vorstellen.
Wie geht es Ihnen?
Viel besser seit ich dich getroffen habe.
Miss Canary ist weit gereist.
Aus Amerika. Sie ist eine Art...
- Cousine. - Eine Cousine.
Habe ich Sie schon mal gesehen?
Ja.
Aber du warst ein kleines Ding. Du erinnerst dich nicht.
Du reitest sehr gut.
Danke. Reiten Sie?
Ich habe einen schwarzen Hengst. Er war sehr wild, als er jung war.
- Ich liebe Pferde, nicht wahr, Papa? - Ja.
Ich will mal ein Pferd haben.
- Das wirst du bestimmt. - Wirklich?
Komm, es ist spät. Wir müssen nach Hause gehen.
Kommen Sie heute zum Abendessen?
Ich würde gerne.
Aber wir sehen uns wieder.
- Komm. - Tschüs.
Tschüs, Janey.
Ich werde immer besser.
Hörst du auch auf deinen Lehrer?
- Natürlich. - Was hast du heute gelernt?
Den Übergang von Trab zum Handgallop.
MUTIGER SIOUX-HÄUPTLING
Man muss es Billy lassen.
Er wusste, wie man eine gute Show macht.
Er wurde sehr berühmt
und bekam eine Figur in Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett.
Ich musste ihn begleiten,
und im Keller fand ich etwas Seltsames.
Sieh mal. Hier ist spezieller Kleber.
Wie ist das? Hörst du besser?
Ich kann viel hören.
Der Wilde Westen begann mit Lewis und Clark,
zwei mutigen und furchtlosen Bergleuten,
die den Weg nach Westen bis zum Pazifik schufen.
Und nun, zu lhrer Unterhaltung,
meine Damen und Herren,
die wildeste Frau im Westen...
...Calamity Jane!
Gib mir das Ohr wieder.
Du hast keine Munition.
Tut mir Leid, das habe ich vergessen.
Lass ihn in Ruhe oder ich fresse deine Leber.
Calamity, du bist dran. Los!
Auf eure Pferde!
Die wie ein Mann geht kann nicht mehr laufen.
Nein, es ist nur eine Vorstellung.
Miss Canary.
Janey hat mich angebettelt, mit ihr zur Vorstellung zu kommen.
Schließlich habe ich ihren Wunsch erfüllt.
Ich wusste nicht, dass Sie Calamity Jane sind.
Und es war die letzte Vorstellung?
Können wir nicht morgen wiederkommen?
Willst du mit mir ausreiten?
Das ist keine gute Idee.
Wir bleiben in der Manege. Sie ist bei mir sicher.
Darf ich, Papa? Bitte?
In Ordnung.
Komm.
Ich hatte in meinem Leben viel Unglück,
aber es hat selten auch große Freuden gegeben.
Wie der Tag deiner Geburt, als ich dich in meinen Armen hielt,
und der Tag, an dem du vor mir im Sattel saßt,
wie ich es mir oft vorgestellt hatte.
Es gibt dich nun wirklich, Janey.
Und zum ersten Mal kann ich mich von dir lösen.
Der Bürgermeister von Ten Sleep in Montana schickt mich.
Richter und Sheriff haben mich auch geschickt.
Wir haben beschlossen, einen eigenen Zoo zu eröffnen
und ihn mit Tierarten aus unserer Region zu füllen.
Aber wir haben Probleme mit den Bibern.
Denn die Biber sind ausgerottet worden.
Wir haben in ganz Montana gesucht, aber wir konnten keine finden.
Ich wollte nach lhrer Bereitschaft fragen,
uns ein gesundes Paar zu verkaufen.
Ein Männchen und ein Weibchen...
...damit sie...
...Sie wissen schon.
Würden Sie uns ein Paar verkaufen?
Da ist Calamity!
Hallo, Schatz.
Das ist Comanche. Eins der besten Pferde in unserer Show.
Er ist jetzt noch zu groß für dich,
aber kümmere dich um ihn, gewinn seinen Respekt.
Für mich? Wirklich?
Ja, er ist für dich.
Ich kümmere mich um ihn.
- Verzeihung. Einen Moment. - Wir haben denselben Namen.
Wenn ich groß bin, will ich werden wie du.
Vielleicht... nicht ganz so wie ich.
Aber es wird immer etwas von mir in dir sein.
Und auch etwas von deinem Vater.
Auf Wiedersehen, kleine Janey.
Ich werde dir schreiben.
Auf Wiedersehen, Calamity.
Was ist denn?
Seit Blue weg ist, bist du immer schlecht gelaunt.
Mir geht es nicht gut.
Was hast du?
Du wolltest einen Mann und jetzt hast du einen.
Ich glaube, ich bin schwanger.
Das ist ja... Du bist schwanger!
Wäre dein Gesicht nicht vom Weinen geschwollen, hätte ich es gemerkt.
Du bleibst ab jetzt im Bett.
Du wirst nur noch ruhen bis zur Geburt.
Ich muss aber über vieles nachdenken.
Denk im Liegen nach. Du hattest zwei Fehlgeburten.
Ich habe schon genug Angst.
Ich will dir genug Angst machen, dass du wieder ins Bett gehst.
Vielleicht ist es ein Mädchen.
Es wäre nicht so langweilig hier, wenn wir ein Mädchen hätten.
Ich kann mir nicht sicher sein, aber ich glaube, es ist Blues Kind.
Unwichtig. Babys müssen nehmen, wen sie kriegen.
Sie sorgen sich nicht darüber, wer ihr Vater ist.
Sie würden sogar zwei Väter annehmen.
Es wird keinen Unterschied machen.
Beide Babys, die ich verlor, waren von Blue.
Das Mädchen starb nach der Geburt. Der Junge wurde zwei Monate alt.
Ohne Blue hätte ich das nicht überstanden.
Wenn du ein starkes, lebendiges Baby willst,
dann leg dich jetzt bitte wieder ins Bett.
Ich mache dir eine Suppe.
Komm. Ab jetzt bist du mein Baby.
Halt!
Jim.
- Wir sollten das Lager aufschlagen. - Es dämmert nicht mal.
Wir sollten es jetzt machen.
Er macht keinen Sinn, aber er liegt nie falsch.
Jim?
Willst du nicht ein mageres Eichhörnchen fürs Essen erlegen?
Bartle?
Was meinst du? In fünf oder zehn Jahren,
wird es dann wieder viele Biber geben?
Vielleicht.
Wir haben tolle Zeiten gehabt...
...du und ich.
Das kann man wohl sagen, Jim.
Tolle Zeiten.
Jim?
Es gibt einen Gott, Janey.
Nach all den Geschehnissen bin ich mir sicher.
Wir hatten wohl alle eigene Gründe, um die halbe Welt zu reisen.
No Ears bekam den ersten Fisch zu sehen.
Jim...
Nun, Jim war immer eine Art Prediger.
Nur dass die Predigt eben die Biber waren.
Bartle hat die Welt erkundet, die Hand der Queen geschüttelt
und wahre Freude mit Rothaarigen kennen gelernt.
Und deine Mutter, Schatz,
wäre zum Mond gegangen, wenn es hätte sein müssen,
um einen Blick auf dein süßes Gesicht zu werfen.
Ich komme nicht mit, Martha Jane.
Ich gehe nach Norden zum Platte-Fluss.
Das sind Hunderte von Meilen.
Ich muss meine Leute finden, wenn noch welche übrig sind,
um ihnen vom großen Walfisch zu erzählen.
Ich hoffe, du findest deine Leute.
Es ist schönes Wetter. Es wird ein schöner Spaziergang.
Ich gehe zu Dora nach Belle Fourche.
Komm doch für den Winter zu uns, wenn du kannst.
Schlaf nicht mehr draußen in deinem Alter.
Ich werde mit meinen neuen Ohren nach dir hören.
Bis bald, No Ears.
ÜBERTRAGUNGSURKUNDE
Glückwunsch. Sie können sofort einziehen.
Danke.
Ogden, ich habe gerade ein schönes, elegantes Hotel gekauft.
Wir ziehen nach Deadwood in Dakota.
- Du meinst, nach der Geburt? - Nein. Nach dem Mittagessen.
Danke.
Nehmt das Essen und bringt es in den ersten Wagen.
Schatz, lass das Klavier hier.
Wir kaufen einen großen Flügel, wenn das Hotel gut läuft.
Es ist verrückt, jetzt umzuziehen.
Nein. Wenn ich auf die Geburt warte, wird es schon Winter sein.
Ich warte nicht bis zum Frühling.
Sieh einer an.
Es ist Martha Jane.
Und Bartle.
Wo ist Jim? Martha Jane!
Bartle?
Cody!
Schön, dass du wieder da bist.
Wir sind nicht alle wieder da. Jim ist tot.
Woran ist er gestorben?
Es geschah einfach so.
Was ist das?
Es ist viel passiert, seit du gingst.
Ja.
Wer ist das Kleinkind?
Das ist Ogden. Er ist mein Mann.
- Hallo. - Hallo.
Ich bin wohl sprachlos.
Komm rein. Wir trinken etwas.
Hast du sie gefunden? Janey?
Schau mal.
- Sie ist wunderschön. - Nicht wahr?
Sie ist sogar noch hübscher als auf dem Bild.
Sie ähnelt dir sehr.
Jane, ich habe dich sehr vermisst.
Ich dich auch, Dora.
Was wirst du tun, Bartle?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht mache ich wieder bei Bill Codys Show mit.
Mich stört das Showbusiness nicht. Es ist nur ein Job. Es zahlt gut.
Du verlangst sonst nie nach Arbeit.
Es fehlen dir nur die rothaarigen englischen Huren.
Vielleicht.
Ich sehe dich irgendwann wieder.
Wie immer.
Bestimmt.
Wir hatten tolle Zeiten, Bartle.
Du und ich.
Die sehen wir vielleicht nie wieder.
Ja.
Du und ich.
Und der alte Jim.
Tschüs, Calam.
Tschüs, Bartle.
Na los, ihr...
...pelzigen kleinen Viecher.
Da können sie sich fortpflanzen...
Jim?
...und vermehren.
Jim!
DEADWOOD, DAKOTA
Skeedle, sie sollen die Hintertür öffnen.
- Ist es nicht toll, Doosie? - Ja, es ist gut.
Aber ich sage es dir sofort, ich ziehe nicht mehr um.
Sag niemals nie.
Denn sonst wird das Leben dir sofort das Gegenteil beweisen.
Sieh mich an. Ich wollte nie heiraten.
Aber ich bin nicht du, und ich ziehe nie wieder um.
Leg dich jetzt endlich hin.
Ogden? Hast du das Bett aufgebaut?
Ja, aber es muss noch bezogen werden.
Geh nach oben, wenn du es schaffst.
Du siehst aus, als würdest du das Baby gleich da bekommen.
Es kommt. Die Wehen haben eingesetzt.
Himmel! Ogden, bring sie nach oben!
Wo ist Blue?
Ruhig.
Versuch zu schlafen.
Doosie.
Ich bin ja hier.
Und Ogden auch. Und dein Baby.
Wo ist das Baby? Ich will es in meinen Armen halten.
Es ist ein großes, gesundes Mädchen.
Sie wird groß und stark werden.
Doosie, versprich mir, dass du bleiben wirst.
Aber natürlich.
Ich sagte doch, dass ich nicht mehr umziehe.
Ich hole dir etwas kühle Milch.
Du musst deine Kräfte zurückbekommen.
Wo ist Martha Jane?
Sie geht draußen auf und ab.
Martha Jane?
Komm hoch.
Komm mit in die Küche. Ich mache dir etwas zu essen.
Du siehst aus, als würdest du auch krank werden. Komm.
Martha Jane bleibt bei ihr.
Nimm sie, Jane.
- Ich halte sie für dich. - Nein. Nimm sie mit.
Zieh sie für mich groß.
Sie wird eine gute Mutter brauchen.
Sag, dass du es tun wirst.
Ich verspreche es.
Du solltest es Blue sagen.
Was soll ich ihm sagen?
Sag ihm nur, Ja.
Ich liebe dich, Dora.
Ich weiß.
- Martha Jane. - Blue.
Du erscheinst an den seltsamsten Orten.
Ich hätte nie gedacht, dass du mal Zäune aufstellst.
Wenn du nach Arbeit suchst, stelle ich dich sofort ein.
Ich wünschte, ich wäre deswegen gekommen.
Geht es Dora nicht gut?
Sie hat ein Mädchen geboren.
Dieses Mal hat das Baby überlebt.
Das Baby hat überlebt?
Sie ist wunderschön.
So wie ihre Mutter?
Sie hat blaue Augen.
Liebe Janey,
entschuldige, dass ich dir lange nicht geschrieben habe.
Nach Doras Tod war mir nicht nach Schreiben zumute.
Dem Baby geht es gut. Es ist wunderschön.
Bartle ist wieder im Showbusiness.
Er spielt in einem Melodram einen Bösewicht namens Black Bart.
Er hat eine rothaarige Schauspielerin geheiratet, die ihn rumkommandiert.
Aber das stört ihn wohl nicht.
Ich bleibe zu Hause, so oft ich kann.
Aber manchmal muss ich in Gottes eigene Berge reiten.
Die Rocky Mountains.
Dann höre ich Bartle und Jim. Sie streiten sich, wie immer.
Ab und zu begegne ich einem einsamen Büffel oder Biber
und mir wird es warm ums Herz.
Aber kein Tag vergeht, an dem ich meinen kleinen Schatz nicht vermisse.
Ich werde immer deine Mutter sein.
Calamity Jane.
Subtitles ripped from original DVD: by Tantico (Croatia)